About
A translator who reads like your audience.
I grew up between Lyon and Chicago, speaking French at home and English at school, and learned Spanish properly during three years in Valencia. I have worked as a translator since 2012 and as a conference interpreter since 2016.
Most of my clients are cultural institutions, healthcare organizations and growing companies that need English their readers will trust. I work alone on translation, so the person who quotes your job is the person who does it. For conferences I team up with a small group of interpreters I have worked with for years.
Background
Training, languages and tools.
Education
MA in Translation and Interpreting, with a specialism in conference interpreting.
Certification
Certified French into English translator. Sworn translations available on request.
Languages
French and English, both native. Spanish at full professional level.
Subjects
Art and museums, healthcare and clinical research, business and marketing.
Tools
Trados Studio, memoQ and Xbench for quality checks, plus a well-thumbed Petit Robert.
Confidentiality
NDAs signed on request. Client files are deleted 24 months after delivery.
How I work
Three habits clients notice.
01
One person, start to finish
You talk to the person doing the work. No hand-offs, no anonymous vendors.
02
Questions early
Unclear sentences get flagged on day one, so answers arrive while there is still time to use them.
03
Deadlines that hold
If a date is at risk, you hear about it the moment I know, with a plan to fix it.
Let’s talk about your project.
Tell me what you are working on. I reply to every message within one business day.